1 00:00:05,600 --> 00:00:07,080 AYAK SESLERİ KOŞUYOR 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,680 PANTOLON 3 00:00:14,000 --> 00:00:17,240 Neredesin? Herkes nerede? 4 00:00:17,280 --> 00:00:20,800 Jenny! Herhangi biri? Onu yakaladım! 5 00:00:20,840 --> 00:00:22,840 PANTOLON O burada. 6 00:00:33,880 --> 00:00:35,600 Burada olduğunu biliyorum! 7 00:00:38,360 --> 00:00:40,160 Bitti. Hadi! 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,440 Dışarı gel! 9 00:00:43,960 --> 00:00:45,640 Hadi! 10 00:00:45,680 --> 00:00:47,880 Korkak! Bitti! 11 00:01:36,320 --> 00:01:37,840 Ah, Huw. 12 00:01:39,360 --> 00:01:41,120 Bunca zaman sonra mı? 13 00:01:42,720 --> 00:01:44,040 Çok yakındın. 14 00:01:46,080 --> 00:01:47,920 Sonra görüşürüz, Dedektif. 15 00:02:08,160 --> 00:02:09,480 UZAKTAN TRAFİK 16 00:02:10,680 --> 00:02:12,400 kuş şarkısı, KÖPEK HAVLAMALARI 17 00:02:16,840 --> 00:02:19,800 Sadece muhtemelen olduğunu söylüyorum biraz ortalık karışacak, hepsi bu. 18 00:02:19,840 --> 00:02:21,720 Vay, 55 yaşındasın. 19 00:02:21,760 --> 00:02:24,160 Evet, hâlâ parti yapabilirim 20 yaşında biri gibi, değil mi? 20 00:02:24,200 --> 00:02:26,120 Evet Ne? 21 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 Hayır, hayır, hayır! Neydi o? 22 00:02:27,440 --> 00:02:29,480 Sadece şunu söylüyorum: bu adamların nasıl olduğunu biliyorsun. 23 00:02:29,520 --> 00:02:31,040 Biraz vahşileşecek. 24 00:02:31,080 --> 00:02:33,320 Evet. Toby'nin anjinası nasıl? bu günlerde? 25 00:02:33,360 --> 00:02:35,200 Evet, çünkü davetli değilsin. 26 00:02:35,240 --> 00:02:37,880 Sıcak bir banyoyla randevum var ve bir şişe şarap. 27 00:02:37,920 --> 00:02:40,480 Bu yüzden sana güveniyorum eve çok erken gelmemek. 28 00:02:40,520 --> 00:02:43,360 Bilirsin, Köri ve karaoke olacak. 29 00:02:43,400 --> 00:02:45,440 Eve erken gelme. 30 00:02:46,440 --> 00:02:48,040 Ölü adam yürüyor. 31 00:02:48,080 --> 00:02:49,440 Kes şunu, Frank. 32 00:02:49,480 --> 00:02:51,960 Gözyaşlarına boğulmuyor her zaman öyle mi? 33 00:02:52,000 --> 00:02:55,080 O oluyor çok cesur küçük bir asker. Merhaba! 34 00:02:55,120 --> 00:02:57,120 Burada duruyorum. Ben... ben iyiyim aslında. 35 00:02:57,160 --> 00:02:59,720 Biraz sivri uçlu görünüyor. 36 00:02:59,760 --> 00:03:02,680 Eh, yapardı. Bu sonu bugün dünya onun için, değil mi? 37 00:03:02,720 --> 00:03:03,880 Evet. 38 00:03:06,880 --> 00:03:08,280 HAYIR Kıkırdamalar 39 00:03:08,320 --> 00:03:09,840 UZAKTAKİ SİREN 40 00:03:18,400 --> 00:03:19,840 OFİS KONUŞMASI 41 00:03:34,280 --> 00:03:35,480 O iç çekiyor 42 00:03:37,560 --> 00:03:40,600 Merhaba. sadece şunu söylemek istiyorum adamlara hızlı bir veda. 43 00:03:40,640 --> 00:03:42,120 Bir dakika olmayacağım. 44 00:03:44,840 --> 00:03:48,600 Ah, kahretsin, Huw. Bugün mü? Evet. Evet öyle. 45 00:03:48,640 --> 00:03:51,720 Ah dostum. Özür dilerim, tamamen unutmuştum. 46 00:03:53,240 --> 00:03:56,880 Alice bu fikirle nasıl başa çıkıyor? her gün evde olmanı mı? 47 00:03:56,920 --> 00:03:59,680 Ah, o iki kez rezervasyon yaptırdı işte yani... 48 00:03:59,720 --> 00:04:00,960 ADAM Kıkırdar 49 00:04:01,000 --> 00:04:02,600 Evet, çok hoş biri, karınız. 50 00:04:04,080 --> 00:04:06,520 Neyse dostum, dinle... iyi şanslar ve... 51 00:04:07,520 --> 00:04:09,760 ..gittiğin için üzgünüm bitmemiş bir iş ile. 52 00:04:09,800 --> 00:04:11,280 Peki... 53 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 Yine de sen... Evet. Ve... 54 00:04:15,600 --> 00:04:16,640 Evet. 55 00:04:17,920 --> 00:04:19,400 Peki... 56 00:04:20,960 --> 00:04:22,080 Dediğim gibi... 57 00:04:22,120 --> 00:04:24,200 Üzgünüm, dinleyin millet. Ben sadece... 58 00:04:24,240 --> 00:04:29,080 sadece şunu söylemek istedim Her zaman polis olmak istemiştim. 59 00:04:30,560 --> 00:04:32,000 Çocukluğumdan beri. 60 00:04:32,040 --> 00:04:37,360 Babam da onlardan biriydi ve o... o benim için bir devdi, yani... 61 00:04:38,560 --> 00:04:41,080 Ben... bilirsin... 62 00:04:42,360 --> 00:04:44,360 NEFES VERİR ..hayatımın hayali, yani... 63 00:04:44,400 --> 00:04:46,120 BİRİSİ BOĞAZINI TEMİZLEYİYOR 64 00:04:47,640 --> 00:04:49,760 Neyse, sadece, ımm, hepinize iyi şanslar, 65 00:04:49,800 --> 00:04:50,840 ve sadece bilmeni isterim 66 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 yolun üzerinde olacağımı veda birası içiyorum, 67 00:04:53,880 --> 00:04:57,680 yani eğer içeri girmek istersen hızlı bir veya iki için 68 00:04:57,720 --> 00:05:00,120 veya... veya on... 69 00:05:00,160 --> 00:05:01,160 TITTLER 70 00:05:01,200 --> 00:05:05,360 Evet! O zaman ben... Orada olacağım, evet. 71 00:05:05,400 --> 00:05:07,040 TAMAM. Güle güle... 72 00:05:19,960 --> 00:05:21,200 SİREN ÇALIŞMALARI 73 00:05:32,160 --> 00:05:33,160 Şef! 74 00:05:34,720 --> 00:05:35,720 Şef. 75 00:05:36,800 --> 00:05:39,200 Onlar için üzgünüm. Bu... 76 00:05:40,160 --> 00:05:42,680 Stresli bir durum. Ah, endişelenmene gerek yok. 77 00:05:43,680 --> 00:05:45,200 Sana içki ısmarlayım mı? 78 00:05:45,240 --> 00:05:46,720 Evet. Evet. Sağ. 79 00:05:50,720 --> 00:05:55,640 Sana bir hediyem var. Yani, aslında hiçbir şey değil ama... 80 00:05:55,680 --> 00:05:57,600 Ah! Evet. 81 00:05:57,640 --> 00:05:59,120 Teşekkür ederim. Elbette. 82 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 Tanrım, berbatlar, değil mi? 83 00:06:03,320 --> 00:06:04,720 Evet. Evet. 84 00:06:04,760 --> 00:06:06,600 Ben sadece... bilmiyorum yaşlı adamlar nelerden hoşlanır? 85 00:06:06,640 --> 00:06:08,840 Sadece düşündüm ki, bilirsin, Bu olayı işaretlemeliyim. 86 00:06:08,880 --> 00:06:10,920 Demek istediğim, tam bir takımdık bir süreliğine. 87 00:06:10,960 --> 00:06:13,200 Evet, evet. Şey... Öyleydik. 88 00:06:13,240 --> 00:06:16,880 Yani, teşekkür ederim. ama kol düğmesi takmıyorum. 89 00:06:16,920 --> 00:06:18,720 Evet, peki. Rica ederim, sefil göt. 90 00:06:19,880 --> 00:06:21,000 O iç çekiyor 91 00:06:23,320 --> 00:06:24,920 Bu... Ne değil mi? 92 00:06:24,960 --> 00:06:26,400 Bu onlardan biri değil 93 00:06:26,440 --> 00:06:28,640 ah, hadi öyleymiş gibi yapalım bütün gün onu görmezden gelmek, 94 00:06:28,680 --> 00:06:31,240 ve sonra o kapıyı açacağım ve hepsi orada olacak, 95 00:06:31,280 --> 00:06:34,520 ve benim de üzerime düşeni yapmam gerekecek, "Ah, siz çocuklar!" bir tür yüz, değil mi? 96 00:06:34,560 --> 00:06:35,800 Hayır Şef. 97 00:06:35,840 --> 00:06:37,160 Gerçekten mi? 98 00:06:41,760 --> 00:06:42,800 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 99 00:06:47,000 --> 00:06:48,080 Biraları içeri alalım, olur mu? 100 00:06:49,360 --> 00:06:50,480 Merhaba. MERHABA. 101 00:07:00,160 --> 00:07:01,280 NEFES 102 00:07:02,320 --> 00:07:03,360 Aa. 103 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 O iç çekiyor 104 00:07:08,800 --> 00:07:10,160 ÇOCUKLAR BAĞIRIR MESAFEDE 105 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 KÖPEK HAVLAMALARI 106 00:07:21,240 --> 00:07:24,400 Ah, evet, üzgünüm, sadece Dondurucunun kapısı kapanmıyor değil mi? 107 00:07:24,440 --> 00:07:27,040 Bu yüzden asla kimseyi içeri almayacağız. Buna devam edeceğimi düşündüm. 108 00:07:27,080 --> 00:07:28,800 Saat sabahın 7'si! 109 00:07:28,840 --> 00:07:31,000 Peki, bunun yapılması gerekiyor bir ara öyle değil mi? 110 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Ah! 111 00:07:32,080 --> 00:07:33,920 Günaydın profesör. Günaydın kaptan. 112 00:07:33,960 --> 00:07:37,760 Ah, dişlerini fırçalayamayabilir miydin? Dondurucumuzu kırmadan önce dişlerin var mıydı? 113 00:07:39,440 --> 00:07:41,520 Peki sana söylemiştim dün gece büyük bir olay olacaktı 114 00:07:41,560 --> 00:07:43,000 ve ben... 115 00:07:43,040 --> 00:07:45,160 Neyse bozmuyorum Tamir ediyorum. 116 00:07:46,160 --> 00:07:48,680 Emekliliğin birinci günü tam olarak plana göre gidiyor. 117 00:08:00,680 --> 00:08:02,560 MÜZİK ÇALIŞMALARI 118 00:08:08,200 --> 00:08:12,640 Bulmaca çözüyorum... 119 00:08:14,000 --> 00:08:15,080 Merhaba! 120 00:08:15,120 --> 00:08:20,040 Ve cevap verdim... 121 00:08:20,080 --> 00:08:22,400 gevezelik 122 00:08:22,440 --> 00:08:23,880 Tamam mı dostum? 123 00:08:23,920 --> 00:08:27,000 124 00:08:27,040 --> 00:08:31,280 125 00:08:31,320 --> 00:08:37,160 126 00:08:51,440 --> 00:08:53,880 O iç çekiyor 127 00:09:25,640 --> 00:09:26,760 iç çekişler 128 00:09:43,800 --> 00:09:45,920 'Merhaba millet. Hoş geldiniz podcastimin dördüncü bölümü 129 00:09:45,960 --> 00:09:48,600 'ilk on'u listeliyorum polisin en büyük soygunları 130 00:09:48,640 --> 00:09:49,720 'son 20 yılda. 131 00:09:49,760 --> 00:09:53,320 'Bugün sana şunu söyleyeceğim Ripton Stalker hakkında her şey 132 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 've başarısız olan adam Onu yakalamak için." 133 00:09:55,080 --> 00:09:56,080 TUTS'LA EVLEN 134 00:09:56,120 --> 00:09:58,200 'Saygıyla eğil, Dedektif Müfettiş Huw Miller.' 135 00:10:00,760 --> 00:10:01,760 NEFES 136 00:10:03,280 --> 00:10:07,480 Yani çok yemek pişiriyorsun, çok bisiklet sürüyorsun, çok alışveriş yapıyorsun 137 00:10:07,520 --> 00:10:10,760 Dünyada umurunda değil. Kulağa harika geliyor. 138 00:10:10,800 --> 00:10:12,680 Evet, evet öyle. 139 00:10:12,720 --> 00:10:14,560 Ne kadar zaman önce beynini patlattın mı? 140 00:10:14,600 --> 00:10:15,920 Yaklaşık iki hafta veriyorum. 141 00:10:15,960 --> 00:10:17,760 GÜLÜYOR 142 00:10:20,920 --> 00:10:22,280 Frank Guffaws 143 00:10:22,320 --> 00:10:23,440 Evet. Yaklaşık doğru. 144 00:10:24,440 --> 00:10:26,440 Bum. Bum. Şuna bak. 145 00:10:27,720 --> 00:10:29,360 İşte başlıyoruz. 146 00:10:29,400 --> 00:10:30,400 Frank Chuckles 147 00:10:37,920 --> 00:10:39,240 Vay. 148 00:10:39,280 --> 00:10:40,360 Güzel. Ben sadece... 149 00:10:40,400 --> 00:10:43,640 Sadece biraz daha zor beklediğimden daha fazlası, hepsi bu. Ben... 150 00:10:43,680 --> 00:10:45,720 asla yapmamalıyım erken emeklilik aldılar. Ben... 151 00:10:46,720 --> 00:10:50,000 Demek istediğim, bunu sadece yaptım çünkü emekli maaşım olgunlaşmıştı. Ben... 152 00:10:50,040 --> 00:10:51,040 iç çekişler 153 00:10:52,480 --> 00:10:54,520 Verecek daha çok şeyim var. 154 00:10:55,520 --> 00:10:57,840 Evet, ama sen... bilirsin, artık özgürsün. 155 00:10:59,320 --> 00:11:01,440 Evet. Evet ama... 156 00:11:01,480 --> 00:11:03,360 Sizce var mı tek bir kişi 157 00:11:03,400 --> 00:11:05,440 hayatlarını yaşayan pişmanlık duymadan mı? 158 00:11:05,480 --> 00:11:07,280 Peki bu farklı ama öyle değil mi? 159 00:11:07,320 --> 00:11:08,880 Gereksiz bir duygu. 160 00:11:09,960 --> 00:11:12,560 Ve bunu herkesten daha iyi biliyorsun. 161 00:11:13,800 --> 00:11:16,080 O halde neden gitmesine izin veremiyorum? 162 00:11:16,120 --> 00:11:17,640 Çünkü... 163 00:11:17,680 --> 00:11:20,400 iç çekişler ..çoğundan daha çok önemsiyorsun. 164 00:11:20,440 --> 00:11:22,400 Çünkü sen iyi bir adamsın. 165 00:11:22,440 --> 00:11:25,520 Ve çünkü biliyorsun Seni golfte yeneceğim. Ah! 166 00:11:25,560 --> 00:11:29,360 Ve sen acınası bir halde geliyorsun Sırf beni oyunumdan vazgeçirmek için. 167 00:11:29,400 --> 00:11:32,160 sana sormanın bir anlamı yok herhangi bir şey var mı gerçekten? 168 00:11:36,600 --> 00:11:41,440 MÜZİK ÇALIŞMALARI 169 00:11:44,320 --> 00:11:45,320 O homurdanıyor 170 00:11:47,360 --> 00:11:48,360 Ah. 171 00:11:49,960 --> 00:11:51,480 O inliyor 172 00:11:51,520 --> 00:11:52,960 Frank! 173 00:12:02,040 --> 00:12:04,720 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ 174 00:12:11,880 --> 00:12:13,920 SU DAMLAMA 175 00:12:13,960 --> 00:12:15,120 Frank'i mi? 176 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 Frank! 177 00:12:52,200 --> 00:12:53,200 Frank'i mi? 178 00:12:54,800 --> 00:12:56,760 Bu Huw. Kulübünüzü yeni iade ettim. 179 00:13:06,320 --> 00:13:07,320 Frank'i mi? 180 00:14:06,400 --> 00:14:07,600 Asla söyleyemeyeceğini biliyorum 181 00:14:07,640 --> 00:14:11,320 ama eğer bana hangisi olduğunu sorarsan hepimiz kalp krizi geçiririz... 182 00:14:12,440 --> 00:14:14,120 O şimdiye kadar tanıştığım en formda adamdı. 183 00:14:15,200 --> 00:14:16,840 En kirli kahkahayla. 184 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 Onu tanıyor musun? 185 00:14:26,600 --> 00:14:30,440 Evet, evet. O eski bir arkadaş. Pek arkadaş canlısı görünmüyor. 186 00:14:32,960 --> 00:14:34,400 Okula geri dönecek misin? 187 00:14:34,440 --> 00:14:36,960 Üzgünüm, Bu PTA toplantısına gitmem gerekiyor. 188 00:14:37,000 --> 00:14:38,760 Bu çok korkunç, değil mi? 189 00:14:40,560 --> 00:14:43,440 Jenny az önce ortaya çıktı. Ne, kalp krizi için mi? 190 00:14:43,480 --> 00:14:45,040 Evet biliyorum. Biraz tuhaf değil mi? 191 00:14:45,080 --> 00:14:47,960 Karışmamaya çalışın. 192 00:14:48,000 --> 00:14:49,760 Evet biliyorum. ama eğer Jenny gelirse... 193 00:14:49,800 --> 00:14:52,480 Jenny emekli değil, unuttun mu? 194 00:14:54,040 --> 00:14:55,640 TAMAM. Sonra görüşürüz kızlar. 195 00:14:55,680 --> 00:14:57,040 Hoşçakal. Görüşürüz Alice. 196 00:14:57,080 --> 00:14:58,520 POLİS RADYOSU KONUŞMASI 197 00:15:00,880 --> 00:15:02,920 KAPI ZİLİ YÜZÜKLERİ, O iç çekiyor 198 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 O iç çekiyor 199 00:15:09,760 --> 00:15:12,520 "Merhaba. Nasılsın?" "Ben iyiyim." "Ah, bu çok hoş." "İçeri girebilir miyim?" 200 00:15:12,560 --> 00:15:14,840 "Evet. Elbette Jen. Buyrun." "Çok teşekkürler." 201 00:15:16,360 --> 00:15:17,520 NEFES 202 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 Evet. Şey... Bana yardım edebileceğini düşündüm 203 00:15:21,120 --> 00:15:23,920 bir şeyle Bir türlü kafamı toparlayamıyorum. 204 00:15:23,960 --> 00:15:25,760 Frank hakkında mı? Ne buldun? 205 00:15:25,800 --> 00:15:27,040 Hayır, hayır, hayır. O değil. 206 00:15:27,080 --> 00:15:30,040 Hayır. Şey... Bir sorunum var bir sürü veriyle 207 00:15:30,080 --> 00:15:33,040 üzerine indirildi istasyonda bir flash sürücü. 208 00:15:33,080 --> 00:15:37,440 Birisi tüm dosyaları kopyaladı Ripton Stalker vakasında. 209 00:15:38,840 --> 00:15:40,600 Bu konuda bir şey biliyor musun? 210 00:15:40,640 --> 00:15:43,720 Ben emekliyim Jenny. Evet, bunu halletmene sevindim. 211 00:15:43,760 --> 00:15:46,440 Çünkü çalan biri gizli bilgi 212 00:15:46,480 --> 00:15:48,760 polisten kendilerini alabilirler bir sürü belaya 213 00:15:48,800 --> 00:15:50,920 eğer hepsini silmedilerse hemen. 214 00:15:50,960 --> 00:15:54,360 Hm. Peki ne düşünüyorlar? sağlık görevlileri mi? 215 00:15:54,400 --> 00:15:55,400 Ne? 216 00:15:55,440 --> 00:15:57,120 Hiçbir şey değil. Bu bir aşırı doz. 217 00:15:59,600 --> 00:16:00,720 Aşırı doz mu? 218 00:16:01,720 --> 00:16:04,640 Ne, Frank? Asla uyuşturucu kullanmazdı. 219 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Evet, peki belki onu bu kadar iyi tanımıyordun. 220 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 Hayır, onu tanıyordum. Evet, seni tanıdığımı sanıyordum. 221 00:16:09,800 --> 00:16:13,040 Ama işte buradasın Yüzüme yalan söylüyorum. 222 00:16:14,480 --> 00:16:15,480 o alay ediyor 223 00:16:15,520 --> 00:16:18,640 KAPI AÇILIR, KAPANIR 224 00:16:18,680 --> 00:16:20,640 Pekala, hadi buradan çıkalım. Evet hanımefendi. 225 00:16:47,200 --> 00:16:48,560 TELEFON ZİLLERİ 226 00:16:52,000 --> 00:16:53,520 Merhaba aşkım. Elbette? 227 00:16:53,560 --> 00:16:54,960 Merhaba. 228 00:16:55,000 --> 00:16:56,720 'Evet. Ne ile meşgulsün?' Hm. 229 00:16:57,760 --> 00:16:59,880 Ah, şey... Evet. Pek bir şey yok. İyi. 230 00:16:59,920 --> 00:17:01,640 'Ah, güzel. Ah, güzel. 231 00:17:01,680 --> 00:17:04,760 'Bir anlığına endişelendim aptalca bir şey yapıyordun 232 00:17:04,800 --> 00:17:06,920 'Etrafta gözetlemek gibi Frank'in evi.' 233 00:17:09,920 --> 00:17:10,920 Sen...? 234 00:17:28,960 --> 00:17:30,520 Tek kelime etme. Elbette? 235 00:17:30,560 --> 00:17:32,720 Biliyorum, biliyorum, sadece yapma... 236 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Evet, doğru. 237 00:17:35,560 --> 00:17:36,560 O iç çekiyor 238 00:17:38,920 --> 00:17:42,600 'Ripton Avcısı onu izledi Harekete geçmeden önce haftalarca kurbanlarla uğraştı. 239 00:17:42,640 --> 00:17:45,480 'Bir teori var evlerine girdi 240 00:17:45,520 --> 00:17:47,320 've onlar uyurken onları izledim. 241 00:17:47,360 --> 00:17:49,880 'Aklını karıştırırdı' evlerinin etrafındaki eşyaları hareket ettirin, 242 00:17:49,920 --> 00:17:51,120 'Onları çılgına çevir. 243 00:17:51,160 --> 00:17:52,480 'Ve ancak o zaman oldu, 244 00:17:52,520 --> 00:17:55,560 'Gerçekten düşerken ayrıca onları öldüreceğini söyledi. 245 00:17:55,600 --> 00:17:58,800 'Öyleyse, Dedektif Müfettiş'e ver Huw Miller'a biraz övgü. 246 00:17:58,840 --> 00:18:01,560 'Gördüğü şeyler hepimize kabuslar yaşatacaktı. 247 00:18:03,040 --> 00:18:06,360 'Her bakımdan Huw oldu onu yakalama konusunda tamamen takıntılı. 248 00:18:06,400 --> 00:18:09,160 'Aylar boyunca her gün, basın toplantılarında yer almak 249 00:18:09,200 --> 00:18:10,280 'Ne kadar yakın olduğunu söylüyordu. 250 00:18:11,480 --> 00:18:14,880 'Fakat zaman geçtikçe, cesetler birikmeye devam etti, 251 00:18:14,920 --> 00:18:17,400 've Miller baktı giderek daha fazla strese giriyor. 252 00:18:17,440 --> 00:18:21,120 'Davanın üzerinden bir yıl geçti, Huw aniden yaptığını duyurdu. 253 00:18:21,160 --> 00:18:22,560 'Yakalandı...' 254 00:18:22,600 --> 00:18:26,920 'Sadece baş şüpheli için, Declan Reid tamamen masum. 255 00:18:28,600 --> 00:18:32,080 'Bu arada, her seferinde katil O iğrenç suçlarını işledi, 256 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 'Huw'a bir mektup daha gönderecekti, 257 00:18:34,080 --> 00:18:37,080 'her biri bitiyor aynı imzayla - 258 00:18:37,120 --> 00:18:38,920 "Sonra görüşürüz, Dedektif." 259 00:18:40,040 --> 00:18:42,240 'Miller davadan düşürüldü' 260 00:18:42,280 --> 00:18:45,520 've Ripton Stalker'ı asla bulunamadı." 261 00:18:52,760 --> 00:18:54,880 Hala inanamıyorum. 262 00:18:54,920 --> 00:18:56,560 Bu sadece en kötüsü. 263 00:18:56,600 --> 00:18:59,000 Ama çok güzel bir cenaze töreniydi. 264 00:19:00,160 --> 00:19:03,200 Dinle, sana biraz sipariş verdim Geçen gün Prime'da bir şey. 265 00:19:03,240 --> 00:19:05,840 Üzülmene izin veremem Artık evin içinde dolaşmıyorum, Huw. 266 00:19:05,880 --> 00:19:08,000 Sırtın yıpranıyor kanepe. 267 00:19:08,040 --> 00:19:10,520 O gülüyor Lütfen özür dilerim. 268 00:19:10,560 --> 00:19:11,560 O kıkırdar 269 00:19:11,600 --> 00:19:12,600 Ah! 270 00:19:15,280 --> 00:19:17,480 Teşekkür ederim. Gidin ve bir turun tadını çıkarın. 271 00:19:17,520 --> 00:19:20,320 Sen bunu hak ediyorsun. Bu bir emirdir kaptan. 272 00:19:21,280 --> 00:19:22,880 Vay. güle güle Teşekkürler prof. 273 00:20:00,440 --> 00:20:01,920 UZAKTAN KONUŞMA 274 00:20:09,960 --> 00:20:12,960 Mavi kot pantolonla 275 00:20:13,000 --> 00:20:14,280 276 00:20:14,320 --> 00:20:16,160 O da ıslık çalıyor 277 00:20:16,200 --> 00:20:19,280 Ve serin tonlar... 278 00:20:31,520 --> 00:20:33,680 ŞARKI DEVAM EDİYOR 279 00:20:36,040 --> 00:20:37,680 MOTORU KAPATIR, MÜZİK DURAKLARI 280 00:20:52,040 --> 00:20:53,680 UZAKTAN KONUŞMA 281 00:20:57,680 --> 00:20:58,680 Ah! 282 00:21:07,760 --> 00:21:10,600 Hey! Yeni komşu. 283 00:21:12,000 --> 00:21:13,960 O benim. Patrick. 284 00:21:14,000 --> 00:21:15,120 Liz. 285 00:21:16,240 --> 00:21:18,440 Bunu hareket ettirmiyorsun tek başınasın, değil mi? 286 00:21:18,480 --> 00:21:21,160 Ah... Vakit kaybetme. 287 00:21:21,200 --> 00:21:23,120 Yardım edecek Bayan Patrick yok mu? 288 00:21:24,520 --> 00:21:26,960 Benim. Ben yeterliyim. 289 00:21:28,320 --> 00:21:29,440 Sana yardım edebilirim. 290 00:21:30,480 --> 00:21:31,480 HAYIR. 291 00:21:31,520 --> 00:21:33,720 Tamamen kirlenmeni istemiyorum. Ve... 292 00:21:33,760 --> 00:21:35,320 Ah, umurumda değil. 293 00:21:36,360 --> 00:21:38,840 Sıcaktan ve terlemekten hoşlanıyorum. Ben de. 294 00:21:39,840 --> 00:21:41,280 Sadece bazı kutuların üzerinde değil. 295 00:21:43,520 --> 00:21:45,480 Senin etrafta olmandan keyif alacağım. 296 00:21:49,920 --> 00:21:51,640 'Tanrım, o kadar formda ki!' 297 00:21:51,680 --> 00:21:52,760 gülüyor 298 00:21:52,800 --> 00:21:56,520 Tamirhane işletiyor, so knows what to do with his hands. 299 00:21:56,560 --> 00:21:59,280 Selam, sen. MERHABA! 300 00:21:59,320 --> 00:22:02,560 Ve o %100 bekar. Yani... 301 00:22:02,600 --> 00:22:03,840 Merhaba. MERHABA. Üzgünüm. Merhaba Liz. 302 00:22:03,880 --> 00:22:05,200 Evet, evet. 303 00:22:05,240 --> 00:22:07,680 Sadece şehvet duyuyorum the new neighbour already, are you? 304 00:22:07,720 --> 00:22:10,200 Evet. Sevgili olacağız hafta sonuna kadar. 305 00:22:10,240 --> 00:22:11,400 gülüyor 306 00:22:11,440 --> 00:22:12,600 Hayır, ciddiyim. 307 00:22:12,640 --> 00:22:14,800 Hadi. Bir ilişkiye ihtiyacım var evliliğimi kurtarmak için. 308 00:22:14,840 --> 00:22:16,560 Bunu bana açıkla. 309 00:22:16,600 --> 00:22:20,800 Steve's lost all interest. Like, seriously, last week, I... 310 00:22:20,840 --> 00:22:23,320 I came down completely naked... sızıyor 311 00:22:23,360 --> 00:22:25,960 ..yanına oturdu bir kez bile başını kaldırıp bakmadı. 312 00:22:26,000 --> 00:22:28,440 Ah hayatım! Ne kadar süre çıplak oturdun? 313 00:22:28,480 --> 00:22:29,640 Yarım saat. 314 00:22:29,680 --> 00:22:31,480 gülüyor 315 00:22:31,520 --> 00:22:33,240 Donmuştum! 316 00:22:33,280 --> 00:22:36,520 Ah! Üst kata çıktım, banyoya girdim ve... 317 00:22:38,360 --> 00:22:39,840 ..saçımı yıkadım. 318 00:22:40,800 --> 00:22:42,280 Dışarı çıkacağım. 319 00:22:42,320 --> 00:22:43,640 Tamam aşkım. 320 00:22:43,680 --> 00:22:45,280 Güle güle, Huw! 321 00:22:47,840 --> 00:22:49,760 İşte buradasın! 322 00:22:53,640 --> 00:22:56,360 Patrick'ti bu. Az önce karşı tarafa taşındım. 323 00:22:56,400 --> 00:22:57,640 Ah. 324 00:22:57,680 --> 00:23:00,320 Vay. Sağ? Evet, evet. 325 00:23:00,360 --> 00:23:03,680 Evet. Steve ve Paul beni gönderdiler. seninkinin kitap kulübü olduğunu söyledi 326 00:23:03,720 --> 00:23:04,880 kurtarılmaya ihtiyacın var. 327 00:23:04,920 --> 00:23:07,640 Ah, evet, evet. Tanrı seni korusun! Hepimiz bara gidiyoruz. 328 00:23:07,680 --> 00:23:10,240 Evet. Seninle tanışmak gerçekten çok güzel. 329 00:23:10,280 --> 00:23:12,520 Peki sen. Nasıl yerleşiyorsun? 330 00:23:12,560 --> 00:23:14,640 Peki, su ısıtıcıyı bulamıyorum 331 00:23:14,680 --> 00:23:16,360 ve tüm pantolonlarım ortadan kayboldu. 332 00:23:16,400 --> 00:23:17,440 nasıl gülüyor 333 00:23:17,480 --> 00:23:21,120 So there's real money in fixing ıvır zıvır, eski saatler ve benzeri şeyler? 334 00:23:21,160 --> 00:23:24,560 Hayal edebileceğinizden daha fazlası. And I get to pick my own hours. 335 00:23:24,600 --> 00:23:26,240 Kahretsin, bunu yapmalıyım! 336 00:23:26,280 --> 00:23:29,160 Bir sonraki anlaşmayı kovalamaya devam edemem. her zaman iş için koşuşturuyor. 337 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 This guy's got it sorted. Hm. 338 00:23:30,880 --> 00:23:33,680 Özellikle seninle karşılaştırıldığında Paolo. İşinden nefret ediyorsun. 339 00:23:33,720 --> 00:23:37,160 Bundan nefret etmiyorum. I just don't know what I'm doing. 340 00:23:37,200 --> 00:23:38,640 gülüyor 341 00:23:38,680 --> 00:23:41,320 Bütün günümü dosyaları taşımakla geçiriyorum etrafta kovulmayı bekliyorlar. 342 00:23:41,360 --> 00:23:43,880 Aslında, aslında tek adam Bu işi halleden kişi Huw. 343 00:23:43,920 --> 00:23:45,720 Hayır. 55 yaşında emekli oldu. 344 00:23:45,760 --> 00:23:47,320 Elli beş tane. 345 00:23:47,360 --> 00:23:50,160 emekliliği düşünmüyorum gerçekten övünilecek bir şey. 346 00:23:50,200 --> 00:23:52,360 Şaka mı yapıyorsun? Kelimenin tam anlamıyla Bütün gün golf oynayacağım. 347 00:23:52,400 --> 00:23:54,680 Evet, yine de tuhaf. Gerçekten hazır olduğumu sanmıyorum. 348 00:23:55,720 --> 00:23:59,040 Evet, anladım. Ama sen hala hepimizden daha akıllı. 349 00:23:59,080 --> 00:24:00,360 Bu zor değil, değil mi? 350 00:24:00,400 --> 00:24:01,400 gülüyor 351 00:24:01,440 --> 00:24:03,240 Hey, neden şu şeyi yapmıyorsun? Patrick için mi? 352 00:24:03,280 --> 00:24:05,120 Ah evet. Bunu seveceksin. Devam et. 353 00:24:05,160 --> 00:24:07,000 Oh, I don't think Patrick dinlemek istiyor. 354 00:24:07,040 --> 00:24:09,720 Hadi! Hadi, yap. Harika! 355 00:24:09,760 --> 00:24:11,000 Ah! Tamam, tamam. 356 00:24:11,040 --> 00:24:13,320 Sağdan sola giden kapı aralığından, 357 00:24:13,360 --> 00:24:16,040 20'li yaşlarında bir adam var gri bir kazakla 358 00:24:16,080 --> 00:24:17,960 kızıl saçlı kız arkadaşıyla birlikte. 359 00:24:18,000 --> 00:24:20,880 Bir bardak bitter içiyor. Cin tonik içiyor. 360 00:24:20,920 --> 00:24:22,120 Yandaki tabloda, 361 00:24:22,160 --> 00:24:25,400 hepsi kot pantolon giyen üç delikanlı var ve beyaz spor ayakkabılar. 362 00:24:25,440 --> 00:24:26,760 Yarım litre yozlaşmış içki içiyorlar. 363 00:24:26,800 --> 00:24:29,960 Ve barın yarısına gelindiğinde, iki genç kadın var, 364 00:24:30,000 --> 00:24:34,200 biri esmer biri sarışın, ve diyet kola içiyorlar, 365 00:24:34,240 --> 00:24:36,640 ama onları dolduruyorlar bir şişeden alınan romla. 366 00:24:36,680 --> 00:24:37,720 gülüyor 367 00:24:37,760 --> 00:24:39,800 Barın yanındaki masada, 368 00:24:39,840 --> 00:24:42,720 gerçekten çok sıkıldın 30 yaşlarındaki evli çift, 369 00:24:42,760 --> 00:24:44,520 ve telefonlarındalar, elbette, 370 00:24:44,560 --> 00:24:48,040 ve acı içiyor ve dördüncü votkasını içiyor, 371 00:24:48,080 --> 00:24:49,840 kendi içinde kendi hikayesini anlatan. 372 00:24:49,880 --> 00:24:51,360 gülüyor 373 00:24:51,400 --> 00:24:52,520 Bütün odayı halledebilirdi. 374 00:24:52,560 --> 00:24:54,520 Haklısın Huw... emeklilikte boşa gidiyorsun. 375 00:24:54,560 --> 00:24:57,160 Ah, bence bunu herkes yapabilir biraz pratik yaparak. 376 00:24:57,200 --> 00:24:58,320 HAYIR! Sen eşsizsin. 377 00:24:58,360 --> 00:25:00,840 bence sen olmalısın büyücülük suçuyla kazıkta yakıldı. 378 00:25:00,880 --> 00:25:02,720 Endişeli misin? Sırlarını keşfedecek mi? 379 00:25:02,760 --> 00:25:04,880 Bende hiç yok. Hepimiz onlara sahibiz. 380 00:25:04,920 --> 00:25:07,360 Hayır. Ripton'lu Aziz Stephen, bu benim. 381 00:25:07,400 --> 00:25:09,440 Kutsal şehit. Yaptığı iyiliklerden dolayı işkence gördü 382 00:25:09,480 --> 00:25:12,560 delicesine talepkar bir şekilde ve ilgi isteyen bir eş. 383 00:25:12,600 --> 00:25:16,720 Biraz ileri görüşlü. Dostum, bu hiç bitmiyor. 384 00:25:17,720 --> 00:25:20,520 Geçen hafta aşağıya geldi Sırf bir tepki almak için çıplak kıçını. 385 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Fark etmemiş gibi davranmak zorundaydım. 386 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Haydi, iç. 387 00:25:24,240 --> 00:25:25,440 Benim turum. 388 00:25:25,480 --> 00:25:27,680 Görüşürüz çocuklar. İyi geceler Paolo. 389 00:25:27,720 --> 00:25:29,200 Gece. Gece. 390 00:25:29,240 --> 00:25:30,680 Bu benim. İyi akşamlar beyler. 391 00:25:30,720 --> 00:25:32,480 Gece-gece. Evet, iyi geceler Stevie. 392 00:25:32,520 --> 00:25:33,520 Evet. 393 00:25:34,520 --> 00:25:35,840 Onları seviyorum. 394 00:25:35,880 --> 00:25:39,400 Evet. Evet. Şanslıyız böyle iyi komşulara sahip olmak. 395 00:25:41,520 --> 00:25:45,280 Ve bunu söylediğimde ciddiydim emeklilikte boşa gidiyorsun. 396 00:25:46,320 --> 00:25:48,480 Yeni bir mücadeleye ihtiyacınız var. 397 00:25:49,920 --> 00:25:51,560 Hayır, sanırım... Kıkırdamalar 398 00:25:51,600 --> 00:25:53,800 Bir süreliğine iyiyim. 399 00:25:53,840 --> 00:25:57,920 Biliyor musun, sanırım muhtemelen yavaşlamalıyım, değil mi? 400 00:25:57,960 --> 00:26:00,360 Evet? Gerçekten mi? 401 00:26:02,360 --> 00:26:04,560 TAMAM. Peki... 402 00:26:05,800 --> 00:26:09,120 ..bu eğlenceliydi. Evet. Evet öyleydi değil mi? 403 00:26:09,160 --> 00:26:11,600 Evet. Yani, yapmalıyız... bunu tekrar yapmalıyız. 404 00:26:11,640 --> 00:26:12,640 Elbette. 405 00:26:13,680 --> 00:26:14,680 Sonra görüşürüz. 406 00:26:19,680 --> 00:26:21,440 PATRICK, İÇTEN: 'Sonra görüşürüz.' 407 00:26:23,440 --> 00:26:25,400 'Sonra görüşürüz, Dedektif.' 408 00:26:25,440 --> 00:26:28,320 'Her biri bitiyor aynı imzayla - 409 00:26:28,360 --> 00:26:30,240 "Sonra görüşürüz, Dedektif." ' 410 00:26:52,200 --> 00:26:53,440 Sonra görüşürüz. 411 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 'Sonra görüşürüz.' 412 00:26:56,360 --> 00:26:58,080 'Çok yakındın. 413 00:26:58,120 --> 00:27:00,160 'Sonra görüşürüz, Dedektif.' 414 00:27:00,200 --> 00:27:01,840 HUW'UN BAŞINDA ÇINLAMA 415 00:27:20,880 --> 00:27:22,080 Sabah. 416 00:27:24,680 --> 00:27:26,640 Ah evet. Evet. MERHABA. Sabah. Evet. 417 00:27:27,640 --> 00:27:30,200 Çok sessizdin Dün gece içeri girdiğinde. 418 00:27:31,840 --> 00:27:33,200 Bir gezintiye çıkacağım. 419 00:27:42,760 --> 00:27:44,320 MERHABA. Ah. MERHABA. 420 00:27:44,360 --> 00:27:45,520 Size ne konuda yardımcı olabilirim? 421 00:27:46,520 --> 00:27:48,600 Peki, sadece konuşacak mıyız? burada mı? 422 00:27:48,640 --> 00:27:50,480 Evet. TAMAM. 423 00:27:50,520 --> 00:27:53,840 İlk olarak, ben sadece Geçen sefer için özür dilemek istiyorum. 424 00:27:53,880 --> 00:27:56,960 sadece bunu yapmak zorunda kalmanı istemiyorum bu tür şeyler için endişelen. 425 00:27:58,040 --> 00:28:00,320 İyi. Teşekkür ederim. Uğradığınız için minnettarım. 426 00:28:00,360 --> 00:28:01,520 Başka bir şey. 427 00:28:01,560 --> 00:28:02,600 Şey... 428 00:28:03,640 --> 00:28:05,080 ..komşum Frank'i tanıyor musun? 429 00:28:05,120 --> 00:28:08,160 Biliyor musun, bana söylemiştin aşırı dozdan şüphelenildiğini mi? 430 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 Evet, böyle görünüyordu. duydum. 431 00:28:10,040 --> 00:28:12,560 Yani otopsi raporuyla birlikte, bu ne buldu? 432 00:28:14,720 --> 00:28:16,320 Sen akraba değilsin. 433 00:28:16,360 --> 00:28:18,880 Evet ama arkadaşım yapardı asla kendini bu şekilde öldürmemişti. 434 00:28:18,920 --> 00:28:19,960 Hiçbir yolu yok. 435 00:28:20,000 --> 00:28:21,480 Bak, ikimiz de bir sürü insan tanıyoruz 436 00:28:21,520 --> 00:28:24,080 son derece mutlu görünen ve sonra gidip kendilerini aştılar. 437 00:28:24,120 --> 00:28:25,960 Ama bir sorun var bu raporla. 438 00:28:26,000 --> 00:28:27,880 Ben görmedikçe, Bunun ne olduğunu bilemeyeceğim. 439 00:28:27,920 --> 00:28:29,880 Benim için onu bulabilir misin? 440 00:28:29,920 --> 00:28:32,240 Hayır çünkü ölüm değil şüpheli muamelesi yapılıyor. 441 00:28:32,280 --> 00:28:34,440 Ama şüpheli! Allah aşkına! 442 00:28:34,480 --> 00:28:36,480 Üzgünüm, üzgünüm. Şüpheli. 443 00:28:36,520 --> 00:28:39,840 Jen, son derece sağlıklı bir adam böyle sadece bu şekilde ölmek, 444 00:28:39,880 --> 00:28:42,280 ve sonra bu Patrick evine yeni taşınıyor. 445 00:28:42,320 --> 00:28:43,400 Patrick de kim? 446 00:28:43,440 --> 00:28:46,480 Bakın, şu rapora bakın. Bu bir anlam ifade etmiyor. 447 00:28:46,520 --> 00:28:48,040 Hadi ama Jenny! 448 00:28:49,240 --> 00:28:50,440 Artık gidebilirsin. TAMAM. 449 00:28:51,560 --> 00:28:54,200 Tamam, özür dilerim. Ben sadece... sadece biraz yaralandım. 450 00:28:54,240 --> 00:28:56,520 Bak bunu yapamazsın. Buraya geliyorum... 451 00:28:56,560 --> 00:28:58,960 Sadece sen ve ben varız, değil mi? 452 00:29:00,520 --> 00:29:02,680 gerçekten kurtuldun mu o flash sürücü mü? 453 00:29:02,720 --> 00:29:04,720 Şu rapora bir bakın. 454 00:29:04,760 --> 00:29:07,840 Bu bir intihar değildi. 455 00:29:23,600 --> 00:29:26,080 MÜZİK ÇALIŞMALARI DİĞER ODADAN 456 00:29:26,120 --> 00:29:28,240 Biraz fazla sessizsin. 457 00:29:28,280 --> 00:29:31,280 Elbette! Frank'i özlüyor musun? 458 00:29:32,280 --> 00:29:33,760 Ben de. 459 00:29:33,800 --> 00:29:35,720 Şu Patrick denen adam yeterince hoş görünüyor. yine de. 460 00:29:35,760 --> 00:29:37,280 Evet. Evet. 461 00:29:37,320 --> 00:29:39,000 Ah kaptan! 462 00:29:39,040 --> 00:29:41,760 İyi olacaksın. Bunu biliyorsun. Beni yakaladın. 463 00:29:41,800 --> 00:29:43,720 Hm. Daha neye ihtiyacın var? 464 00:29:43,760 --> 00:29:46,560 Hiçbir şey, profesör. Hiç bir şey. Kesinlikle. 465 00:29:47,600 --> 00:29:48,720 Dinle, dinle. 466 00:29:48,760 --> 00:29:50,520 YENİ ŞARKI BAŞLIYOR Ah! 467 00:29:51,560 --> 00:29:53,080 Ben bu şarkıyı seviyorum. 468 00:29:54,080 --> 00:29:55,200 Ah! 469 00:29:58,640 --> 00:30:00,160 Garip hissettirdiğini biliyorum. 470 00:30:01,280 --> 00:30:02,960 Sanki az önce serbest bırakılmışsın gibi. 471 00:30:04,160 --> 00:30:06,880 Ama sonuna kadar buradayım. 472 00:30:06,920 --> 00:30:07,960 Evet? 473 00:30:09,000 --> 00:30:10,600 Nereye sürüklensek. 474 00:30:12,320 --> 00:30:14,800 Gelgit bizi nereye götürürse götürsün. 475 00:30:17,680 --> 00:30:21,680 Neyse, hadi gidelim. Vietnam, Tayland... 476 00:30:21,720 --> 00:30:24,480 Buradan sadece kilometrelerce uzakta. 477 00:30:25,840 --> 00:30:28,400 NEFES VERİR Sadece ortadan kaybol. 478 00:30:28,440 --> 00:30:30,120 Bunu isterdim. Hm. 479 00:30:32,360 --> 00:30:34,600 Yani, artık bizi durduran hiçbir şey yok. 480 00:30:38,440 --> 00:30:39,800 Hm. 481 00:30:39,840 --> 00:30:41,320 kuş şarkısı, KÖPEK HAVLAMALARI 482 00:30:46,120 --> 00:30:47,200 KAPI KAPANIR 483 00:30:54,920 --> 00:30:55,920 KAPI KAPANIR 484 00:31:10,160 --> 00:31:13,480 Sabah. MERHABA. Bu çılgın bir fikir, 485 00:31:13,520 --> 00:31:17,160 ve oynayıp oynamadığını bile bilmiyorum ama bir tur golf oynamak ister misin? 486 00:31:18,960 --> 00:31:20,800 Golfte gerçekten berbatım. 487 00:31:20,840 --> 00:31:22,640 Sana neden inanmıyorum? 488 00:31:40,560 --> 00:31:42,240 Daha önce nerede yaşıyordunuz? 489 00:31:42,280 --> 00:31:44,840 Şehrin eteklerinde. 490 00:31:44,880 --> 00:31:46,840 Çok çabuk taşındın. 491 00:31:46,880 --> 00:31:49,760 Demek istediğim, ev zar zor piyasada mıydı? 492 00:31:49,800 --> 00:31:51,640 Sorularını seviyorsun, değil mi? 493 00:31:51,680 --> 00:31:53,560 Bir zamanlar bakır... 494 00:31:54,760 --> 00:31:56,600 Ripton'a ne zaman taşındınız? 495 00:31:56,640 --> 00:31:59,760 Sağ. Eğer 20 oynuyorsak Sorular, sonra sıra bana gelmeli. 496 00:31:59,800 --> 00:32:01,240 Şey... Peki. 497 00:32:01,280 --> 00:32:03,640 Neden bizim sokağa taşındın? 498 00:32:03,680 --> 00:32:05,360 Mahalleyi seviyorum. 499 00:32:05,400 --> 00:32:07,040 Ve nasıl... Hayır, sıra bende. 500 00:32:07,080 --> 00:32:08,080 HAYIR Kıkırdamalar 501 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 En önemli şey nedir dünyada sana mı? 502 00:32:13,320 --> 00:32:16,280 Alice. Karım. 503 00:32:17,320 --> 00:32:18,400 Şey... 504 00:32:18,440 --> 00:32:19,800 Hiç evlendin mi? HAYIR. 505 00:32:19,840 --> 00:32:21,800 Neden bana sordun? bugün seninle golf oynamaya ne dersin? 506 00:32:21,840 --> 00:32:22,880 Seni tanımak istedim. 507 00:32:22,920 --> 00:32:24,920 Bana öyle geliyor ki çok şey biliyorsun benim hakkımda zaten. 508 00:32:24,960 --> 00:32:27,120 Neden bunu düşündün? Bilmiyorum, bu sadece bir önsezi. 509 00:32:27,160 --> 00:32:28,600 Yanlış mıyım? 510 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 Hayır. 511 00:32:32,240 --> 00:32:33,520 Hayır değilsin. 512 00:32:36,000 --> 00:32:37,760 Sana karşı dürüst olmadım. Ben... 513 00:32:39,360 --> 00:32:40,560 ..Google'da seni aradım. 514 00:32:41,680 --> 00:32:45,200 O korkunç vakayla ilgili her şeyi okudum. Çok üzgünüm, Huw. 515 00:32:46,720 --> 00:32:48,320 Bununla yaşamak berbat olsa gerek. 516 00:32:49,600 --> 00:32:54,240 Nerede olduğunu, kim olduğunu bilmeden, ne yapıyor. 517 00:32:55,520 --> 00:32:57,720 Demek istediğim, bu beni deli ederdi. 518 00:32:57,760 --> 00:32:59,120 Sorunuz nedir? 519 00:33:00,120 --> 00:33:01,680 Henüz bitti mi? 520 00:33:02,840 --> 00:33:06,400 Ben... bunu yıllar önce atlattım. 521 00:33:06,440 --> 00:33:09,080 Gerçekten mi? Benim sıram. 522 00:33:09,120 --> 00:33:10,880 Neden umursuyorsun? 523 00:33:16,400 --> 00:33:18,200 Sanırım biz aynıyız, sen ve ben. 524 00:33:18,240 --> 00:33:19,240 Hm. 525 00:33:22,560 --> 00:33:24,760 Sadece istiyorum birbirimizi tanımak için. 526 00:33:38,880 --> 00:33:40,960 KONUŞUYOR AŞAĞIDAN 527 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 iç çekişler 528 00:33:47,120 --> 00:33:48,360 Hm. 529 00:33:48,400 --> 00:33:49,680 gülüyor 530 00:33:51,360 --> 00:33:53,560 Aslında artık sütlü bir kadın. 531 00:33:53,600 --> 00:33:56,480 Sonunda oldu. 532 00:33:56,520 --> 00:34:00,480 Bu adam ilk defa olmadı 30 yıl sonra altıda mı kalkacaksın? 533 00:34:01,520 --> 00:34:03,880 Evet, peki Pek iyi uyuyamadım, değil mi? 534 00:34:03,920 --> 00:34:06,800 Burada ne yapıyorsun? Sen... İşte olman gerekmiyor mu? 535 00:34:06,840 --> 00:34:09,240 Bugün cumartesi. Şapşal! 536 00:34:09,280 --> 00:34:11,240 Dostum, çok emeklisin. 537 00:34:11,280 --> 00:34:13,000 Kahve ister misin? 538 00:34:14,000 --> 00:34:16,320 Hayır. Sanırım gidip üstümü değiştireceğim. 539 00:34:16,360 --> 00:34:18,400 Yolun üzerindeyim. Hayır, hayır elbette değilsin. 540 00:34:18,440 --> 00:34:20,360 Elbette değilsin. Şuna bak, Huw. 541 00:34:20,400 --> 00:34:21,520 Evet, şey... 542 00:34:21,560 --> 00:34:23,000 Gelecek hafta sonu. 543 00:34:24,160 --> 00:34:26,680 İnşallah alırız bütün sokak bir arada. 544 00:34:26,720 --> 00:34:28,920 Evet. Liz'le konuştum. Çok istekli. 545 00:34:28,960 --> 00:34:30,280 Eminim öyledir. 546 00:34:30,320 --> 00:34:33,160 Evet. Tüm dekorasyon o zamana kadar yapılması gerekir. 547 00:34:33,200 --> 00:34:35,480 görmek için sabırsızlanıyorum bu yere ne yaptığını. 548 00:34:35,520 --> 00:34:38,160 Evet. Ben de. Harika. 549 00:34:38,200 --> 00:34:39,680 Bu bir randevu. 550 00:34:58,680 --> 00:35:01,680 Merhaba, en sevdiğim çift. MERHABA! Hey! 551 00:35:01,720 --> 00:35:04,440 Vay! Ah! 552 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 O kıkırdar 553 00:35:07,280 --> 00:35:09,680 İşte buyurun. Burada olmana çok sevindim. 554 00:35:09,720 --> 00:35:10,840 Evet. 555 00:35:10,880 --> 00:35:11,880 MÜZİK ÇALIŞMALARI 556 00:35:14,800 --> 00:35:17,080 Bu harika! 557 00:35:17,120 --> 00:35:18,760 Alice! Buraya! 558 00:35:18,800 --> 00:35:20,680 Evet. 559 00:35:20,720 --> 00:35:24,960 İyi misin? Muhteşem görünüyorsun. 560 00:35:25,000 --> 00:35:26,200 Burada. 561 00:35:26,240 --> 00:35:27,880 Şerefe. Şerefe. 562 00:35:29,240 --> 00:35:31,440 Yani, çoğuna sahipsin buradaki caddeden, değil mi? 563 00:35:32,440 --> 00:35:34,760 Susan Barnes'ı bile. Bak, işte burada. 564 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Normalde hiçbir yere gitmiyor. 565 00:35:37,320 --> 00:35:39,920 Bunu nasıl yaptın? Sunuculuk yapmam gerekiyor. 566 00:35:39,960 --> 00:35:41,400 Birazdan görüşürüz. Evet. Şerefe. 567 00:35:52,640 --> 00:35:53,960 gevezelik 568 00:35:54,000 --> 00:35:55,800 MÜZİK SES SEVİYESİ ARTIŞI 569 00:35:57,280 --> 00:35:59,680 Patrick! Patrick. 570 00:36:02,160 --> 00:36:03,640 Bana bir iyilik yapar mısın? 571 00:36:04,640 --> 00:36:06,360 Bir şişe daha gazoz al buzdolabından çıktı 572 00:36:06,400 --> 00:36:08,320 ve Lizzie'nin bardağını dolu tut. 573 00:36:08,360 --> 00:36:09,360 Eğer oraya gidersem 574 00:36:09,400 --> 00:36:11,520 Geri dönebileceğimi sanmıyorum pantolonumla. 575 00:36:11,560 --> 00:36:12,560 Ha! 576 00:36:13,600 --> 00:36:15,400 577 00:36:15,440 --> 00:36:17,520 578 00:36:17,560 --> 00:36:19,680 579 00:36:21,440 --> 00:36:23,040 580 00:36:23,080 --> 00:36:26,760 581 00:36:26,800 --> 00:36:28,800 582 00:36:28,840 --> 00:36:30,960 583 00:36:31,000 --> 00:36:34,560 inkar edemem 584 00:36:34,600 --> 00:36:38,120 Bu duyguyu hissettim... 585 00:36:38,160 --> 00:36:40,280 MÜZİK Boğuklaşıyor 586 00:37:39,760 --> 00:37:41,000 O homurdanıyor 587 00:37:44,440 --> 00:37:45,840 Ben sadece... 588 00:37:46,840 --> 00:37:48,880 Sana inanmıyorum! 589 00:37:48,920 --> 00:37:52,080 Alice, ben tesadüfen... HAYIR! Hayır, bunu burada yapmıyoruz! 590 00:37:52,120 --> 00:37:54,520 Yemin ederim, ben sadece... Şu anda eve gideceğiz. 591 00:37:54,560 --> 00:37:56,000 ve bunu bana orada açıklayabilirsin. 592 00:37:56,040 --> 00:37:57,720 Ben... Burada değil! 593 00:38:09,160 --> 00:38:10,200 DAMLA TUŞLARI 594 00:38:19,560 --> 00:38:20,880 Senin derdin ne? 595 00:38:22,400 --> 00:38:24,040 Sadece biraz meraklıydım. 596 00:38:24,080 --> 00:38:25,920 Almaya gerek yok bu konuda şekilsiz. 597 00:38:26,960 --> 00:38:29,080 Hayır. Nedir bu? 598 00:38:30,400 --> 00:38:31,480 NEFES VERİR 599 00:38:34,320 --> 00:38:37,240 Demek istediğim, senin için sorun değil. değil mi? Demek işe gidiyorsun. 600 00:38:37,280 --> 00:38:42,240 Yalan söylemeyi bırak. Neler oluyor? Alice, hiçbir şey olmuyor! 601 00:38:50,000 --> 00:38:52,520 TAMAM. TAMAM. 602 00:38:54,280 --> 00:38:56,280 Sanırım... biliyorum, aslında ben... 603 00:38:57,400 --> 00:38:58,880 ..Kesinlikle biliyorum... 604 00:39:00,160 --> 00:39:01,640 ..ve sana yemin ederim Alice... 605 00:39:03,080 --> 00:39:06,560 ..şu Patrick Ripton Stalker'dır. 606 00:39:06,600 --> 00:39:07,720 GÜLÜYOR 607 00:39:09,120 --> 00:39:11,560 Şimdi bekliyordu bunca yıldır bir fırsat için 608 00:39:11,600 --> 00:39:14,200 ve artık emekli olduğuma göre, beni almaya geliyor. 609 00:39:14,240 --> 00:39:15,320 Aman Tanrım. 610 00:39:15,360 --> 00:39:18,720 Ve bana seslendi tanıştığımız ilk gece. 611 00:39:18,760 --> 00:39:20,960 Ve bunu duyduğumda, bu... 612 00:39:21,000 --> 00:39:24,040 sanki oraya geri dönmüştüm sanki depoya geri dönmüşüm gibi! 613 00:39:24,080 --> 00:39:25,640 Ne dedi? 614 00:39:25,680 --> 00:39:27,840 Ve kesinlikle o. Onun sesini tanıyorum. 615 00:39:27,880 --> 00:39:30,080 Ne dedi? 616 00:39:30,120 --> 00:39:31,840 "Sonra görüşürüz." 617 00:39:33,680 --> 00:39:36,120 Ama bunu herkes söylüyor. Evet, onun söylediği şekilde değil. 618 00:39:36,160 --> 00:39:37,680 Benimle alay ediyordu. 619 00:39:38,920 --> 00:39:40,600 Bunu aştığımızı sanıyordum. 620 00:39:40,640 --> 00:39:41,800 Bu o! 621 00:39:41,840 --> 00:39:44,120 "Sonra görüşürüz" dediği için mi? 622 00:39:44,160 --> 00:39:45,600 Hayır, çünkü bu sadece ben değilim. öyle mi? 623 00:39:45,640 --> 00:39:48,400 Liz evi satın aldığında şöyle dedi: görmeden satın aldı. 624 00:39:48,440 --> 00:39:51,000 Yani bu normal değil, değil mi? 625 00:39:51,040 --> 00:39:52,080 Öyle mi? 626 00:39:52,120 --> 00:39:54,520 Ve sonra... Frank'in ölümü var. 627 00:39:54,560 --> 00:39:56,800 Polisin uğraştığı şey. Evet ama... 628 00:39:56,840 --> 00:39:58,760 onlar... onlar sadece tembeller. 629 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 Aman Tanrım, yine yapıyorsun. 630 00:40:03,120 --> 00:40:04,880 Hepsi aynı şeyler. 631 00:40:04,920 --> 00:40:08,280 Ama bu o, Alice! Vay! 632 00:40:08,320 --> 00:40:10,600 Sinir krizi geçirdin. 633 00:40:10,640 --> 00:40:13,600 Kızımız bizimle çok az konuşuyor. 634 00:40:13,640 --> 00:40:15,720 Ve neredeyse evliliğimizi mahvediyordun. 635 00:40:15,760 --> 00:40:18,880 Ve bunu bize tekrar mı yapmak istiyorsun? Ama Alice, bu... 636 00:40:18,920 --> 00:40:22,920 bana söz vermeni sağladım beni geri çekmeyeceğini 637 00:40:22,960 --> 00:40:24,720 yine o çılgınlığa. 638 00:40:25,720 --> 00:40:27,640 Eğer bunu yaparsan hayatta kalamayız. 639 00:40:28,800 --> 00:40:30,920 Hatırlamıyor musun? nasıl biriydin? 640 00:40:31,920 --> 00:40:35,320 Takıntılı olmak, uyumamak. 641 00:40:35,360 --> 00:40:38,160 Var olmayan ipuçlarını hayal etmek. 642 00:40:38,200 --> 00:40:40,680 Hayır, hayır, sen... Bu yanlış! 643 00:40:40,720 --> 00:40:42,920 Sen sadece gölgeleri kovalıyorsun 644 00:40:42,960 --> 00:40:45,440 çünkü senin hayatın bir anda boşalır... 645 00:40:46,920 --> 00:40:49,080 ..ve sen onu doldurmaya çalışıyorsun. 646 00:40:49,120 --> 00:40:51,520 Ve sen geri iniyorsun o yol. 647 00:40:52,920 --> 00:40:54,560 Bir uçurumdan atlayacaksın. 648 00:40:54,600 --> 00:40:56,720 Öyle olduğunu biliyorum. 649 00:40:56,760 --> 00:40:59,280 Ve seninle atlamayacağım. 650 00:40:59,320 --> 00:41:01,240 Bu sefer değil. 651 00:41:01,280 --> 00:41:03,040 Üzgünüm. 652 00:41:03,080 --> 00:41:04,280 O ağlıyor 653 00:41:04,320 --> 00:41:07,120 Tanrım. Tanrım, Alice, hayır. 654 00:41:07,160 --> 00:41:08,640 Hayır. 655 00:41:08,680 --> 00:41:12,320 Ben... gitmek istemiyorum yine oraya. 656 00:41:12,360 --> 00:41:14,360 Aman Tanrım... 657 00:41:14,400 --> 00:41:16,040 Çok üzgünüm. 658 00:41:16,080 --> 00:41:17,520 Özür dilerim Alice. 659 00:41:17,560 --> 00:41:19,840 Alice, Alice, özür dilerim. Üzgünüm. 660 00:41:19,880 --> 00:41:22,440 Daha iyisini yapacağım. Deneyeceğim, deneyeceğim. 661 00:41:22,480 --> 00:41:23,920 Yapacağım, söz veriyorum. 662 00:41:23,960 --> 00:41:25,760 Ben çok üzgünüm. 663 00:41:25,800 --> 00:41:27,760 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 664 00:41:57,240 --> 00:41:59,520 Harry aşağıda bunu istediğini söyledi. 665 00:41:59,560 --> 00:42:01,360 Ölüm sonrası raporu. Ah evet. 666 00:42:02,440 --> 00:42:04,680 Bazıları rastgele. Bu sadece bir intihar. Sanırım. 667 00:42:04,720 --> 00:42:06,000 Evet? 668 00:42:06,040 --> 00:42:08,400 Aynı yolda yaşıyor Huw Miller rolünde. 669 00:42:09,400 --> 00:42:10,400 Miller'ı mı? 670 00:42:11,400 --> 00:42:12,800 Cor, yaptığı o konuşma. 671 00:42:14,200 --> 00:42:17,280 Bütün oda sadece... siniyordu. 672 00:42:19,560 --> 00:42:21,560 Hiç mantıklı değil. Sen sadece... 673 00:42:21,600 --> 00:42:24,080 Ona şöyle yalvarıyorsun: "Konuşmayı bırak." 674 00:42:24,120 --> 00:42:25,600 Bir iğne olmalı. Ben sadece... 675 00:42:26,760 --> 00:42:28,200 Onun ortadan kaybolmasını istedim. 676 00:42:28,240 --> 00:42:30,120 Kendini aptal yerine koymayı bırak, biliyor musun? 677 00:42:39,640 --> 00:42:40,680 Bok! 678 00:43:30,280 --> 00:43:32,120 Merhaba Ruth. Üzgünüm giremedim... 679 00:43:32,160 --> 00:43:33,880 'Sen olmasaydın ölmüş olurdum.' 680 00:43:33,920 --> 00:43:36,120 Onu durdurdun. Kaçmasına izin verdim. 681 00:43:36,160 --> 00:43:38,880 Ruth, bu Patrick. Patrick, bu Ruth. 682 00:43:38,920 --> 00:43:40,760 O olduğunu mu düşünüyorsun? Merhaba baba. 683 00:43:40,800 --> 00:43:41,880 Margot! 684 00:43:41,920 --> 00:43:43,880 Bu senin...? Bu benim kızım. 685 00:43:43,920 --> 00:43:45,720 Bugün Ruth'u gördün mü? 686 00:43:45,760 --> 00:43:47,840 Sadece bilmem gerekiyor o olsa da olmasa da. 687 00:43:47,880 --> 00:43:50,560 Ya ben? Bizi hiç düşünmedi! 688 00:43:50,600 --> 00:43:51,760 Bir kez değil. Haydi baba. 689 00:43:51,800 --> 00:43:55,120 Ben ve sen yavaş yavaş çıkışa doğru ilerliyoruz. 690 00:43:55,160 --> 00:43:58,040 Oyunlarını seviyorsun. Sen de öyle. 691 00:43:58,080 --> 00:44:02,000 seni seviyorum o yüzden hâlâ yapabiliyorken bunu durdurun. 692 00:44:02,040 --> 00:44:04,280 Av için yaşıyorsun.